1 00:01:29,960 --> 00:01:31,360 Message from the enemy fleet: 2 00:02:40,660 --> 00:02:41,640 The Isokaze has been hit, 3 00:02:41,660 --> 00:02:42,870 and is leaving formation! 4 00:02:57,760 --> 00:02:59,150 Damage to starboard deck three. 5 00:09:22,060 --> 00:09:23,750 Everyone, I'm sorry. 6 00:09:23,750 --> 00:09:24,750 Everyone, I'm sorry. 7 00:15:00,270 --> 00:15:05,590 At 16:30 today, a riot broke out in zone 6. 8 00:15:05,610 --> 00:15:08,130 Sector 702 has been sealed. 9 00:20:03,510 --> 00:20:06,530 The enemy is targeting the sea area off Bonomisaki Cape. 10 00:20:06,530 --> 00:20:08,850 Longitude 30 degrees, 40 minutes. 11 00:00:18,430 --> 00:00:22,100 We are currently in orbit 200,000 kilometers from Pluto. 12 00:00:22,100 --> 00:00:23,520 Battle stations! 13 00:00:24,190 --> 00:00:26,520 No enemy sighted off the coast of Pluto. 14 00:00:26,860 --> 00:00:30,230 The seas are calm. It's almost scary. 15 00:00:30,230 --> 00:00:32,070 Send up a signal round. 16 00:00:40,120 --> 00:00:42,750 "I have entered the operations area." 17 00:00:42,750 --> 00:00:44,580 Spotters report enemy sighted. 18 00:00:44,580 --> 00:00:47,420 Multiple contacts. Starboard, four o'clock. 19 00:00:47,420 --> 00:00:48,750 EM wave restrictions released. 20 00:00:48,750 --> 00:00:50,250 Identify enemy ships. 21 00:00:50,800 --> 00:00:51,090 One Super-Dreadnought Class Warship. 22 00:00:51,090 --> 00:00:52,820 One Super-Dreadnought Class Warship. 23 00:00:52,840 --> 00:00:53,860 Seven battleships. 24 00:00:53,880 --> 00:00:55,260 Twenty two cruisers. 25 00:00:55,260 --> 00:00:56,840 Multiple destroyers. 26 00:00:56,840 --> 00:01:00,050 All ships to combat positions. 30 to starboard. 27 00:01:00,060 --> 00:01:01,470 Prepare for torpedo exchange. 28 00:01:01,470 --> 00:01:03,270 Starboard! 29 00:01:27,460 --> 00:01:29,080 Distance 7500. 30 00:01:29,080 --> 00:01:30,650 Relative speeds unchanged. 31 00:01:31,670 --> 00:01:33,460 "Attention Earth fleet, 32 00:01:33,460 --> 00:01:35,130 surrender immediately." 33 00:01:35,670 --> 00:01:37,470 How shall we respond? 34 00:01:37,470 --> 00:01:39,380 Tell them: "Nuts." 35 00:01:40,680 --> 00:01:42,220 "Nuts!" 36 00:01:42,510 --> 00:01:43,470 Yes, sir. 37 00:01:44,100 --> 00:01:45,810 Earth fleet responding. 38 00:01:45,810 --> 00:01:46,730 "Nuts." 39 00:01:59,490 --> 00:02:00,950 The Yugiri has sunk. 40 00:02:00,950 --> 00:02:02,530 The Kurama is leaving formation! 41 00:02:02,530 --> 00:02:03,450 Commander! 42 00:02:03,450 --> 00:02:04,540 Not yet. 43 00:02:06,790 --> 00:02:08,790 Enemy ship is in firing range. 44 00:02:10,040 --> 00:02:11,460 Target locked. 45 00:02:11,460 --> 00:02:13,040 Open all gunports! 46 00:02:13,040 --> 00:02:14,090 Fire! 47 00:02:30,060 --> 00:02:31,690 Evasive maneuvers! 48 00:02:35,690 --> 00:02:37,690 The Abukuma and Shimakaze have sunk. 49 00:02:37,690 --> 00:02:39,860 Still no word from the Amaterasu? 50 00:02:39,860 --> 00:02:41,010 No messages received, sir! 51 00:02:41,660 --> 00:02:43,890 Will they really come? 52 00:02:43,910 --> 00:02:45,370 We need to believe. 53 00:02:56,420 --> 00:02:57,300 We've been damaged. 54 00:02:57,300 --> 00:02:58,530 We're leaking cyanide gas. 55 00:02:59,170 --> 00:03:00,420 Engine output is dropping! 56 00:03:00,430 --> 00:03:03,140 Damage control, get those bulkheads down! Hurry! 57 00:03:05,100 --> 00:03:07,060 Wait! 58 00:03:08,520 --> 00:03:09,520 Hang on! 59 00:03:09,520 --> 00:03:11,060 Don't die, kid! 60 00:03:12,810 --> 00:03:14,230 Mom... 61 00:03:15,190 --> 00:03:16,570 Damn it! 62 00:03:16,570 --> 00:03:18,570 We have lost control of our vessel! We are leaving formation! 63 00:03:18,570 --> 00:03:20,650 Our main cannon just isn't big enough! 64 00:03:20,650 --> 00:03:22,990 The enemy has an overwhelming advantage. 65 00:03:22,990 --> 00:03:24,530 This was an ambush? 66 00:03:25,240 --> 00:03:26,580 Turn the ship! Reverse course! 67 00:03:34,250 --> 00:03:35,790 Firefighting teams, hurry! 68 00:03:35,790 --> 00:03:38,670 Keep working! Maintain output! 69 00:03:38,670 --> 00:03:40,420 Watch for plasma leaks! 70 00:03:40,420 --> 00:03:41,420 Chief... 71 00:03:42,220 --> 00:03:45,930 We've got things under control, but at this rate... 72 00:03:45,930 --> 00:03:47,600 I said it'll be all right. 73 00:03:47,600 --> 00:03:51,480 Believe. That man is helming this ship. 74 00:03:51,940 --> 00:03:54,520 Our fleet has suffered eighty percent damage. 75 00:03:57,770 --> 00:03:59,980 They're on course, at outer space speed. 76 00:03:59,980 --> 00:04:01,860 They will be passing Neptune shortly! 77 00:04:04,280 --> 00:04:06,950 Ten minutes until target reaches Mars! 78 00:04:07,370 --> 00:04:09,580 Send an encoded message to HQ: 79 00:04:09,580 --> 00:04:12,290 "The Stone Door of Heaven is opening." 80 00:04:17,060 --> 00:04:18,090 At 1200, the First Fleet encountered the enemy 81 00:04:18,090 --> 00:04:20,550 380,000 kilometers off the coast of Pluto. 82 00:04:20,550 --> 00:04:22,170 The state of the battle is currently unknown. 83 00:04:23,050 --> 00:04:25,880 A message from Commander Okita of the Kirishima. 84 00:04:26,180 --> 00:04:28,680 "The Stone Door of Heaven is opening," he says. 85 00:04:29,060 --> 00:04:31,350 Everything's going as planned so far. 86 00:04:31,350 --> 00:04:33,350 When will the rendezvous with the target take place? 87 00:04:33,640 --> 00:04:37,900 There's a two-man recovery squad waiting at Arcadia Port on Mars. 88 00:04:48,570 --> 00:04:51,120 It's been three weeks since we were dropped here. 89 00:04:51,490 --> 00:04:53,750 I wonder if Operation M was a success. 90 00:04:54,000 --> 00:04:59,630 My brother's fighting on Pluto, and I'm just sitting here... 91 00:05:01,800 --> 00:05:02,500 Yes? 92 00:05:03,170 --> 00:05:04,130 Roger. 93 00:05:06,800 --> 00:05:08,090 That's our cue. 94 00:05:18,860 --> 00:05:19,900 Is that it? 95 00:05:28,530 --> 00:05:29,990 Hey, Kodai! 96 00:05:29,990 --> 00:05:30,990 It's an escape pod. 97 00:05:41,420 --> 00:05:42,210 That's it. 98 00:05:54,560 --> 00:05:55,520 Well? 99 00:05:59,400 --> 00:06:01,400 That's a girl? 100 00:06:02,150 --> 00:06:03,150 Looks like it. 101 00:06:03,820 --> 00:06:05,400 She's beautiful... 102 00:06:15,040 --> 00:06:16,330 So this is it? 103 00:06:20,170 --> 00:06:21,460 The Isokaze's been destroyed. 104 00:06:21,460 --> 00:06:22,250 Stay strong! 105 00:06:22,250 --> 00:06:23,250 Fire! 106 00:06:42,480 --> 00:06:44,940 The Uzume has recovered from Amaterasu. 107 00:06:45,860 --> 00:06:49,320 The First Fleet's operation is complete. 108 00:06:49,320 --> 00:06:50,400 Withdraw! 109 00:06:50,990 --> 00:06:54,450 Enemy destroyer approaching quickly from above us! 110 00:07:03,420 --> 00:07:04,710 Sight target. 111 00:07:05,420 --> 00:07:07,300 Gunports one and two, fire! 112 00:07:10,930 --> 00:07:12,180 Confirmed hit. Target destroyed! 113 00:07:12,180 --> 00:07:12,970 All right! 114 00:07:14,760 --> 00:07:16,050 Enemy ship has sunk. 115 00:07:16,060 --> 00:07:18,350 Enemy fleet is reorganizing. 116 00:07:18,350 --> 00:07:20,230 Issue a withdrawal order to all ships. 117 00:07:20,440 --> 00:07:22,480 How many allied ships survived? 118 00:07:22,480 --> 00:07:25,110 Just us and one destroyer. 119 00:07:25,110 --> 00:07:26,650 Whose ship? 120 00:07:26,650 --> 00:07:28,650 Major Kodai's Yukikaze. 121 00:07:30,610 --> 00:07:32,650 Withdrawal signal from the Kirishima. 122 00:07:32,660 --> 00:07:33,610 Withdrawal? 123 00:07:35,200 --> 00:07:38,660 "We will now withdraw. Follow us." 124 00:07:38,660 --> 00:07:40,160 We're leaving the battlefield. 125 00:07:40,160 --> 00:07:41,330 Hard to starboard. 126 00:07:50,550 --> 00:07:52,590 The Yukikaze isn't turning! 127 00:07:52,840 --> 00:07:53,840 What? 128 00:07:55,260 --> 00:07:57,300 Kodai, follow me. 129 00:07:57,510 --> 00:08:00,350 Commander Okita, I'm not going to withdraw. 130 00:08:00,350 --> 00:08:01,140 Kodai! 131 00:08:01,560 --> 00:08:05,520 The Yukikaze will remain on the battlefield and support the Kirishima's withdrawal. 132 00:08:05,520 --> 00:08:09,900 Kodai, we've made many sacrifices, but the operation was a success. 133 00:08:09,900 --> 00:08:11,280 Withdraw! 134 00:08:12,030 --> 00:08:14,650 If we don't do something, Earth's fleet will be destroyed. 135 00:08:14,660 --> 00:08:18,160 Then there will be no one left to protect the Earth. 136 00:08:18,160 --> 00:08:18,990 Kodai! 137 00:08:19,240 --> 00:08:22,750 Commander Okita, you cannot die here. 138 00:08:23,290 --> 00:08:26,290 Earth needs you. 139 00:08:26,630 --> 00:08:28,420 The same thing is true for you! 140 00:08:28,710 --> 00:08:30,420 The same thing, Kodai! 141 00:08:31,050 --> 00:08:32,590 Thank you. 142 00:08:32,590 --> 00:08:34,880 Those words are enough. 143 00:08:34,880 --> 00:08:36,640 Please understand! 144 00:08:37,050 --> 00:08:39,800 Be well. I leave the Earth in your care. 145 00:08:41,560 --> 00:08:42,680 Kodai! 146 00:08:45,350 --> 00:08:46,770 All right then. 147 00:08:46,770 --> 00:08:50,690 Let's go give their base a hard kick. 148 00:08:53,070 --> 00:08:57,910 Cross the waves of the galactic sea 149 00:08:57,910 --> 00:09:02,700 Aim for the fixed star of Centauri 150 00:09:02,700 --> 00:09:07,330 Far beyond the twinkling of the stars 151 00:09:07,330 --> 00:09:11,500 A shining ship of the stars twinkling in space 152 00:09:11,500 --> 00:09:18,760 Set sail! We're leaving port! Raise the anchor! 153 00:09:18,930 --> 00:09:23,750 Hold 'er steady, ahoy! 154 00:09:23,750 --> 00:09:27,870 Turn the rudder toward the stars! 155 00:09:27,900 --> 00:09:30,270 The Yukikaze has headed into the enemy fleet. 156 00:09:31,110 --> 00:09:32,150 Commander... 157 00:09:33,070 --> 00:09:36,150 Yamanami, maintain course. 158 00:09:37,660 --> 00:09:39,410 Maintain course! 159 00:09:40,910 --> 00:09:43,160 Stay alive, Kodai. 160 00:10:22,240 --> 00:10:24,990 This is the Uzume, requesting permission to dock. 161 00:10:28,330 --> 00:10:31,670 Where's the fleet? Where's my brother's ship? 162 00:10:43,640 --> 00:10:47,270 Here lies a visitor from a distant star 163 00:10:48,350 --> 00:10:49,600 Got it. 164 00:10:49,850 --> 00:10:51,020 Well done. 165 00:10:51,690 --> 00:10:54,020 Hirata, tell me... 166 00:10:54,020 --> 00:10:54,860 What happened to the Yukikaze? 167 00:10:55,320 --> 00:10:57,230 Where's my brother's ship? 168 00:11:02,620 --> 00:11:04,820 The Kirishima has recovered the Amaterasu 169 00:11:04,830 --> 00:11:06,740 and has set a course to Earth. 170 00:11:06,740 --> 00:11:12,040 It cost many lives, but Operation M was a success. 171 00:11:12,040 --> 00:11:15,230 Now the Yamato Plan can actually start, yes? 172 00:11:15,500 --> 00:11:17,750 No, it's just beginning. 173 00:11:18,130 --> 00:11:21,470 There's too much we don't know about our enemy. 174 00:11:21,880 --> 00:11:29,930 All we know is that the enemy are demons called Gamilas. 175 00:11:46,620 --> 00:11:48,990 Now entering Earth orbit. 176 00:11:49,290 --> 00:11:52,210 Two planet bombs. Type MN3. 177 00:11:52,210 --> 00:11:54,290 Collision course. Passing us on the starboard side. 178 00:12:00,340 --> 00:12:03,090 Past satellite orbit. Speed unchanged. 179 00:12:03,930 --> 00:12:05,180 It's useless. 180 00:12:05,180 --> 00:12:07,180 We can't stop it. 181 00:12:07,510 --> 00:12:10,100 We don't have the power to stop it. 182 00:12:20,650 --> 00:12:25,910 It's hard to believe that this ugly red planet is Mother Earth. 183 00:12:26,990 --> 00:12:28,950 Just you wait, devils. 184 00:12:29,240 --> 00:12:31,950 I'll fight as long as I live. 185 00:12:31,950 --> 00:12:33,960 I will never despair. 186 00:12:34,460 --> 00:12:39,500 Even if I'm the last one alive, I will never despair. 187 00:12:44,970 --> 00:12:47,760 2199 AD. 188 00:12:48,050 --> 00:12:51,850 The Earth is on the verge of destruction. 189 00:12:53,430 --> 00:13:00,820 Eight years ago, Earth made first contact with alien life. 190 00:13:00,820 --> 00:13:05,150 Attempts at peace were met with war 191 00:13:05,150 --> 00:13:10,870 and merciless, indiscriminate attacks. 192 00:13:29,260 --> 00:13:31,600 At the second battle of Mars, 193 00:13:31,600 --> 00:13:35,640 we were barely able to stop their direct assault. 194 00:13:37,560 --> 00:13:44,690 But afterwards, they began long-range strikes with planet bombs, 195 00:13:44,740 --> 00:13:48,150 and as a result, humanity was forced 196 00:13:48,160 --> 00:13:51,410 to build underground cities and retreat to them. 197 00:13:55,790 --> 00:13:58,710 The Earth Defense Fleet 198 00:13:58,710 --> 00:14:02,840 has been almost completely destroyed by their powerful military. 199 00:14:03,500 --> 00:14:09,720 Their planet bombs have dried up the land, polluted the atmosphere, 200 00:14:09,720 --> 00:14:12,390 and killed everything that lives. 201 00:14:14,470 --> 00:14:16,720 And the shadow of death 202 00:14:16,730 --> 00:14:22,040 has started to cover the underground cities, humanity's last fortress. 203 00:14:23,860 --> 00:14:27,610 The Earth is heading toward destruction. 204 00:14:31,070 --> 00:14:35,810 Scientists say the human race may be extinct within a year. 205 00:14:36,370 --> 00:14:39,460 The enemy has modified the environment of Pluto, 206 00:14:39,830 --> 00:14:43,920 and continues to launch their horrible weapons from there. 207 00:14:44,590 --> 00:14:47,490 Why are the aliens doing that? 208 00:14:48,130 --> 00:14:49,510 Well... 209 00:14:50,430 --> 00:14:53,760 Just like how we terraformed Mars, 210 00:14:53,970 --> 00:14:57,770 they may be trying to change the Earth so they can live here. 211 00:14:57,770 --> 00:15:00,270 Let's Take Back Our Blue Earth 212 00:15:01,100 --> 00:15:05,110 It must be hard, teaching kids while working at HQ. 213 00:15:05,980 --> 00:15:07,440 Another riot... 214 00:15:07,990 --> 00:15:09,720 Considering the situation... 215 00:15:10,450 --> 00:15:13,240 You're as unemotional as ever. 216 00:15:15,120 --> 00:15:21,620 By the way, I heard the only survivors from the First Fleet were on the Kirishima? 217 00:15:21,620 --> 00:15:22,460 Yeah. 218 00:15:22,460 --> 00:15:25,540 I heard something weird about that. 219 00:15:25,540 --> 00:15:29,130 They said that Operation M was a diversion to draw the enemy away. 220 00:15:29,470 --> 00:15:34,640 It was classified, so they never told anybody but the brass that they were a decoy. 221 00:15:36,100 --> 00:15:37,810 Hey, you there! 222 00:15:38,640 --> 00:15:40,730 Is that true? 223 00:15:40,730 --> 00:15:44,150 No, it's just something I heard... 224 00:15:44,150 --> 00:15:45,980 You work at headquarters, right? 225 00:15:46,440 --> 00:15:48,400 Where's Commander Okita? 226 00:15:54,990 --> 00:15:56,200 Hey. 227 00:15:56,200 --> 00:15:58,660 Who are you anyway? 228 00:15:59,410 --> 00:16:00,330 Well... 229 00:16:00,330 --> 00:16:03,040 As you can see, we're just back from the battlefield. 230 00:16:03,040 --> 00:16:06,210 Admiral Okita is in the hospital, recovering from his wounds. 231 00:16:07,000 --> 00:16:08,170 Come on, Nanbu. 232 00:16:08,500 --> 00:16:09,500 Yeah... 233 00:16:14,680 --> 00:16:16,140 She looked just like her. 234 00:16:16,140 --> 00:16:17,470 It's your imagination. 235 00:16:17,680 --> 00:16:19,510 Where are you going? 236 00:16:19,520 --> 00:16:20,970 The hospital zone. 237 00:16:23,690 --> 00:16:25,400 You really going to see him? 238 00:16:25,400 --> 00:16:27,900 We were ordered to stay on standby. 239 00:16:28,190 --> 00:16:30,110 I want to know for myself. 240 00:16:37,200 --> 00:16:40,410 Jeez, you're immortal. 241 00:16:40,410 --> 00:16:44,290 I've got the best doctor in space treating me, Dr. Sado. 242 00:16:44,290 --> 00:16:47,460 Aw, I'm not the best... Well, maybe I am. 243 00:16:47,880 --> 00:16:49,240 Where's the capsule? 244 00:16:49,240 --> 00:16:51,090 The techs are looking at it. 245 00:16:51,550 --> 00:16:53,380 It'll be analyzed soon. 246 00:16:55,720 --> 00:16:58,390 No, you can't just come in here! 247 00:16:58,390 --> 00:17:00,050 I need to ask the Admiral something. 248 00:17:00,060 --> 00:17:01,390 Hey! 249 00:17:01,390 --> 00:17:04,430 Is it true that Operation M was a diversion? 250 00:17:04,440 --> 00:17:07,350 Did my brother and the others know? 251 00:17:07,350 --> 00:17:08,520 Be quiet, Kodai. 252 00:17:10,190 --> 00:17:11,190 Captain Hijikata! 253 00:17:11,860 --> 00:17:13,610 Ah, jeez... 254 00:17:13,900 --> 00:17:17,490 I'm sorry. Kodai is my student. 255 00:17:17,490 --> 00:17:18,410 Kodai... 256 00:17:18,740 --> 00:17:20,870 Then you're Mamoru Kodai's... 257 00:17:21,370 --> 00:17:25,500 Mamoru Kodai, captain of the Yukikaze, was my brother. 258 00:17:26,420 --> 00:17:28,670 Mamoru Kodai was a true man. 259 00:17:28,670 --> 00:17:30,500 A great man. 260 00:17:31,250 --> 00:17:35,920 But I was the one who led him to his death. 261 00:17:37,180 --> 00:17:38,260 I'm sorry. 262 00:17:46,270 --> 00:17:47,810 So, what's next? 263 00:17:48,100 --> 00:17:51,110 We'll remain on standby as ordered, what else? 264 00:17:51,440 --> 00:17:52,110 Yeah. 265 00:17:52,520 --> 00:17:54,280 Hey, you two. 266 00:17:55,940 --> 00:17:58,150 I'm sorry about earlier. 267 00:17:58,160 --> 00:18:00,570 Don't worry about it. 268 00:18:00,570 --> 00:18:05,120 But you aren't the only ones to lose relatives in this war. 269 00:18:05,120 --> 00:18:07,540 Just don't forget that. 270 00:18:07,540 --> 00:18:11,420 Anyway, I still can't believe Captain Hijikata was there. 271 00:18:11,420 --> 00:18:15,170 Those two are good friends from Officer School. 272 00:18:15,170 --> 00:18:18,510 Just like you two right now. 273 00:18:18,510 --> 00:18:21,140 Nah, we're not like them. 274 00:18:21,140 --> 00:18:22,470 More importantly, how about it? 275 00:18:22,470 --> 00:18:24,640 Wanna have a drink with me? 276 00:18:24,640 --> 00:18:25,520 Doctor! 277 00:18:25,520 --> 00:18:30,480 This isn't some cheap hooch! It's real sake, the good stuff! 278 00:18:30,480 --> 00:18:33,610 Um, they're gone. 279 00:18:35,070 --> 00:18:36,190 Yeah? 280 00:18:41,160 --> 00:18:42,200 It's me. 281 00:18:42,490 --> 00:18:44,410 Test preparations are ready. 282 00:18:44,870 --> 00:18:45,910 I see. 283 00:18:49,830 --> 00:18:52,830 It was worth believing and waiting. 284 00:18:52,840 --> 00:18:56,170 Her words were true. 285 00:18:58,590 --> 00:19:01,340 It's been one year since we moved from the Izumo Plan. 286 00:19:01,640 --> 00:19:04,180 And we're finally at the end of the Yamato Plan. 287 00:19:04,680 --> 00:19:05,970 Where are the crew? 288 00:19:05,970 --> 00:19:08,220 On standby at the designated area. 289 00:19:08,680 --> 00:19:10,850 It was a shame about Kodai. 290 00:19:14,650 --> 00:19:16,610 I've never seen a ship like this before. 291 00:19:16,900 --> 00:19:19,570 You think it's an air defense prototype? 292 00:19:19,570 --> 00:19:21,990 Type-Zero Space Model 52. 293 00:19:22,280 --> 00:19:23,820 AKA the Cosmo Zero. 294 00:19:24,070 --> 00:19:27,620 This is a ship-based craft. It's not used for air defense missions. 295 00:19:28,000 --> 00:19:29,120 You here to sightsee? 296 00:19:29,410 --> 00:19:31,710 We were ordered to stand by here. 297 00:19:31,710 --> 00:19:34,130 I see. Same as me. 298 00:19:34,130 --> 00:19:35,080 Lt. Kato! 299 00:19:35,090 --> 00:19:37,090 Yeah, be right there. 300 00:19:37,090 --> 00:19:38,880 Don't touch it. 301 00:19:41,470 --> 00:19:42,930 Kato... 302 00:19:42,930 --> 00:19:45,390 Saburo Kato. The top ace. 303 00:19:46,890 --> 00:19:48,100 More importantly... 304 00:19:49,730 --> 00:19:51,730 When somebody tells you not to do something... 305 00:19:52,230 --> 00:19:53,230 Yeah. 306 00:19:55,730 --> 00:19:58,020 Enemy mobile squad has broken through our defense line. 307 00:19:58,030 --> 00:19:59,780 Coming down from satellite orbit. 308 00:20:00,190 --> 00:20:01,400 Prepare to intercept! 309 00:20:01,400 --> 00:20:02,070 Hurry! 310 00:20:02,070 --> 00:20:03,510 So they noticed... 311 00:20:07,080 --> 00:20:08,850 Good timing. 312 00:20:08,870 --> 00:20:11,200 Yeah. We can use this to shoot them down. 313 00:20:11,210 --> 00:20:13,920 It'll take too long if we have to wait for orders! 314 00:20:16,420 --> 00:20:17,170 Hey! 315 00:20:17,170 --> 00:20:18,590 What are you doing? 316 00:20:18,590 --> 00:20:20,050 That's mine! 317 00:20:20,260 --> 00:20:22,260 You idiots! That's... 318 00:20:33,440 --> 00:20:34,690 Got them! 319 00:20:35,190 --> 00:20:36,150 Is that it? 320 00:20:36,440 --> 00:20:37,770 It looks like a recon plane. 321 00:20:38,270 --> 00:20:39,440 Can you do this? 322 00:20:39,440 --> 00:20:40,480 Of course! 323 00:20:40,480 --> 00:20:41,900 I'm going to avenge my brother. 324 00:20:56,080 --> 00:20:57,080 You're mine. 325 00:20:59,800 --> 00:21:02,380 Hey, they took the weapons off it! 326 00:21:08,800 --> 00:21:09,850 Damn it! 327 00:21:13,430 --> 00:21:14,930 System error? 328 00:21:14,940 --> 00:21:16,310 Hang on! 329 00:21:26,780 --> 00:21:27,990 Are you okay? 330 00:21:27,990 --> 00:21:29,160 Yeah. 331 00:21:29,160 --> 00:21:30,370 I guess. 332 00:21:30,700 --> 00:21:34,950 But dressed like this, we won't last until reinforcements get here. 333 00:21:36,250 --> 00:21:37,420 Hey, Kodai! 334 00:21:46,680 --> 00:21:47,760 What's wrong? 335 00:21:55,230 --> 00:21:57,850 What is that? 336 00:21:57,850 --> 00:22:00,980 This is what the enemy was reconning? 337 00:22:01,770 --> 00:22:06,490 No way. It's the scrapped wreckage from a battleship, sunk ages ago. 338 00:22:07,400 --> 00:22:08,360 Yeah. 339 00:24:05,730 --> 00:24:08,940 The year is 2199. 340 00:24:08,940 --> 00:24:11,190 The Earth is on the verge of destruction. 341 00:24:11,190 --> 00:24:17,160 Now, humanity's last hope slips past the fangs of the enemy and takes flight. 342 00:24:17,160 --> 00:24:19,910 The name of the ship is the Yamato. 343 00:24:20,410 --> 00:24:25,120 They leave Earth behind, and set a course for unexplored space. 344 00:24:25,790 --> 00:24:29,500 Next time: "Toward a sea of stars." 345 00:24:29,960 --> 00:24:33,970 There are 365 days left before humanity is extinct. 346 00:22:38,440 --> 00:22:41,420 Believe 347 00:22:41,420 --> 00:22:45,890 A star will shine today 348 00:22:47,260 --> 00:22:50,680 Above your head 349 00:22:50,680 --> 00:22:53,810 Even far away 350 00:22:53,810 --> 00:22:58,920 It pours down onto us 351 00:22:59,820 --> 00:23:02,690 The same brilliance 352 00:23:02,690 --> 00:23:08,990 Surely it is the way to return 353 00:23:08,990 --> 00:23:17,590 A small hope to light it up 354 00:23:18,260 --> 00:23:24,590 To the sky you gaze upon 355 00:23:24,590 --> 00:23:30,890 If I pray to eternity for a connection 356 00:23:30,890 --> 00:23:38,980 Even in days of sorrow 357 00:23:38,980 --> 00:23:43,150 Can we meet once again? 358 00:23:43,150 --> 00:23:49,070 The heart knows it is all right 359 00:23:49,070 --> 00:23:59,130 Will it be a mutual promise? 360 00:22:15,480 --> 00:22:23,980 Episode 1 361 00:22:15,480 --> 00:22:23,980 Messenger of Iscandar 362 00:00:32,170 --> 00:00:35,180 First Fleet 363 00:00:35,780 --> 00:00:38,760 Flagship Kirishima 364 00:00:37,620 --> 00:00:40,100 Signal round sighted from vanguard ship Yukikaze. 365 00:04:13,100 --> 00:04:16,610 UN Cosmo Force Far East Sector Headquarters 366 00:04:14,920 --> 00:04:17,060 At 1200, the First Fleet encountered the enemy 367 00:04:40,110 --> 00:04:42,610 Mars, Remains of Arcadia Port 368 00:10:14,840 --> 00:10:18,340 Three Weeks Later 369 00:14:19,850 --> 00:14:21,860 Passing Through Polluted Zone 370 00:00:11,420 --> 00:00:13,380 Destroyer Yukikaze 371 00:14:34,350 --> 00:14:36,370 Enemy Plant Emitting Poison 372 00:18:39,700 --> 00:18:42,180 Born July 7th 2178 (age 20) Seventh Space Tactical Division Third Lieutenant 373 00:18:39,700 --> 00:18:42,180 Susumu Kodai 374 00:18:47,180 --> 00:18:49,000 Yamato Plan Crew List